Amaterasu and co Carte IDMétier: Artiste peintreTalents/Pouvoirs: Âge du personnage : 26
Messages : 319
Localisation : En pleine crise existentielle
Distinctions :
| Sujet: Cristal Palace ou Crystal Palace ? Dim 7 Oct - 11:36 |
| Bon, je m'explique. Ça me ronge depuis que je suis arrivée ici. Instinctivement j'ai toujours écrit Crystal Palace, parce qu'on est à Londres et que "crystal" est l'anglais de "cristal". Donc écrire franglais me perturbe grandement. Alors est-ce que c'est voulu et si oui, pourquoi ? Et si non, on fait quoi ? |
|
tic toc tic toc ! Carte IDMétier: DétectiveTalents/Pouvoirs: Faction :
Messages : 1070
Distinctions :
| Sujet: Re: Cristal Palace ou Crystal Palace ? Dim 7 Oct - 17:38 |
| Coucou, la toponymie est souvent un peu prise de tête et comporte pas mal d'exceptions. On traduit par le Cristal Palace. Comme on traduit la "Place Rouge," à moscou, ou la "Triade". Parfois, lorsque le nom devient emblématique à un pays, il reste en anglais. (Central Park, Oxford Street) mais Cristal Palace n'est pas propre à Londres, se retrouve également à Rome (Il Cristallo Palazzo), Budapest (Kristály Palota), ce n'est pas un monument national, mais une organisation dont le nom propre, Cristal Palace, est traduisible. Comme il reste un nom propre malgré tout, on le nomme Cristal Palace (et pas, le palace de cristal.) Pour ce qui est de "The Doyent" l'article "The" fait partie du nom de l'établissement (le manoir a pour titre propre "The Doyent", et pas le "Doyent") mais tu peux tout à fait continuer à l'angliciser, c'est vraiment mineur comme détail |
|
Amaterasu and co Carte IDMétier: Artiste peintreTalents/Pouvoirs: Âge du personnage : 26
Messages : 319
Localisation : En pleine crise existentielle
Distinctions :
| Sujet: Re: Cristal Palace ou Crystal Palace ? Dim 7 Oct - 17:53 |
| Honnêtement, une fois sur deux je laisse le "y". Mais ok, au moins j'ai ma réponse. Merciiii ! |
|
| Sujet: Re: Cristal Palace ou Crystal Palace ? |
| |
|