Playlist d'Infernum
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetPartagez | 
 

 Cristal Palace ou Crystal Palace ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Amaya Blair
Amaterasu and co


avatar

Messages : 183

Age : 27

Localisation : En pleine émeute

En savoir plus
MessageSujet: Cristal Palace ou Crystal Palace ?   Dim 7 Oct - 11:36

Bon, je m'explique. Ça me ronge depuis que je suis arrivée ici. Instinctivement j'ai toujours écrit Crystal Palace, parce qu'on est à Londres et que "crystal" est l'anglais de "cristal". Donc écrire franglais me perturbe grandement.

Alors est-ce que c'est voulu et si oui, pourquoi ? Et si non, on fait quoi ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://infernum.forumactif.com/t151-amaya-blair-validee
Clare Hare
tic toc tic toc !


avatar

Messages : 302

En savoir plus
MessageSujet: Re: Cristal Palace ou Crystal Palace ?   Dim 7 Oct - 17:38

Coucou, la toponymie est souvent un peu prise de tête et comporte pas mal d'exceptions.

On traduit par le Cristal Palace. Comme on traduit la "Place Rouge," à moscou, ou la "Triade".

Parfois, lorsque le nom devient emblématique à un pays, il reste en anglais. (Central Park, Oxford Street) mais Cristal Palace n'est pas propre à Londres, se retrouve également à Rome (Il Cristallo Palazzo), Budapest (Kristály Palota), ce n'est pas un monument national, mais une organisation dont le nom propre, Cristal Palace, est traduisible. Comme il reste un nom propre malgré tout, on le nomme Cristal Palace (et pas, le palace de cristal.)

Pour ce qui est de "The Doyent"  l'article "The" fait partie du nom de l'établissement (le manoir a pour titre propre "The Doyent", et pas le "Doyent")

mais tu peux tout à fait continuer à l'angliciser, c'est vraiment mineur comme détail Very Happy

___________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://infernum.forumactif.com/t62-clare-hare
Amaya Blair
Amaterasu and co


avatar

Messages : 183

Age : 27

Localisation : En pleine émeute

En savoir plus
MessageSujet: Re: Cristal Palace ou Crystal Palace ?   Dim 7 Oct - 17:53

Honnêtement, une fois sur deux je laisse le "y". Mais ok, au moins j'ai ma réponse. Merciiii !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://infernum.forumactif.com/t151-amaya-blair-validee
Contenu sponsorisé




En savoir plus
MessageSujet: Re: Cristal Palace ou Crystal Palace ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Cristal Palace ou Crystal Palace ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Crystal Palace
» Fifa 14[Mode Carrière avec Crystal Palace]
» Assassinat du propriétaire de l’hôtel Le Palace
» Palace Ducarme Joseph presumé gwo chef bandi
» Méthadone Crystal [Shikaku-♂]

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
Infernum :: ∫ À la frontière ∫ :: Tableau d'affichage :: Questions/Suggestions-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: